Anne Read, Civilian